Grace 8查經課｜Chapter 2聖經難解經文｜Lesson 6聖經和合本也會翻譯錯誤？

聖經的原文是希伯來文或希臘文，翻譯有時因著時代背景而會有謬誤，讀經時多檢視其他版本或查出原文真意，才能明白神的旨意。 

課程問題： 

1. 要自己責備自己嗎？ 

2. 天國是努力才能進去嗎？ 

3. 恐懼戰兢才能得救？

 (請使用聖經經文回答) 

Q. 1 要自己責備自己嗎？

📕他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。為罪，是因他們不信我；為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我；為審判，是因這世界的王受了審判。(約翰福音16:8-11)

📕他來的時候，他要向世人證明，他們對於罪，對於義，對於上帝審判的觀念都錯了。他們對罪的觀念錯了，因為他們不信我；他們對義的觀念錯了，因為我往父親那裏去，你們再也看不見我；他們對審判的觀念錯了，因為這世界的王已經受了審判。(約翰福音16:8-11現中修)

📕我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。(哥林多前書4:3)

A: 自己責備自己在原文是指出錯誤的意思，完全是翻譯失真，在另一版本翻觀念錯誤比較貼切。耶穌來讓我們明白，對罪對義對審判的主權在祂。

Q. 2 天國是努力才能進去嗎？

📕從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。(馬太福音11:12)

📕從施洗的約翰的時候直到現在，天國不斷遭受猛烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。(馬太福音11:12 新譯本)

📕從施洗的約翰開始傳道到今天，天國一直猛進，強暴的人企圖奪取它。(馬太福音11:12 現中修)

A: 基督信仰的核心就是因信稱義，如此單純的恩典福音，絕不是靠我們任何行為的努力。此段經文按著時代背景是說，施洗約翰是傳天國福音的先鋒，他下監被殺，天國福音受到猛烈攻擊，仇敵企圖奪取。所以，不是靠自己努力才能進天國，只要相信耶穌作為救主，就能進神的國。

Q. 3 恐懼戰兢才能得救？

📕這樣看來，我親愛的弟兄 ，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。(腓立比書 2:12)

📕親愛的朋友，我和你們再一起的時候，你們向來遵從我的指示，現在我不在你們那裡，你們更要如此。你們要努力顯出得救的成果，並要帶著深深的敬畏順服上帝 (腓立比書 2:12 新普及譯本)

📕親愛的弟兄姊妹們，這是你們當學習服從的榜樣。既然當我在你們那裡的時候，你們常有一個順從的心，如今我不在你們那裡，你們更要如此。你們要戰戰兢兢地，為已得到的救恩謹慎生活。(腓立比書 2:12 當代中譯本)

A: 相信耶穌基督並祂釘十字架，接受耶穌成為救主與生命的主，即可成為天父的兒女，進入蒙福的人生。只要相信，就能得到這救恩，一點都不需要疑惑害怕。先得到救恩後，再以敬畏謹慎的心，活出有神的生命讓世人看見。